1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,630 Aflevering 2 3 00:00:33,910 --> 00:00:35,560 Wil je naar mijn huis komen? 4 00:00:55,760 --> 00:01:00,330 Weet u zeker dat uw plaats Is het veiliger dan hier? 5 00:01:02,900 --> 00:01:05,030 Ik weet niet of het veiliger is. 6 00:01:05,590 --> 00:01:07,920 Maar mijn plek is beslist beter. 7 00:01:08,480 --> 00:01:10,890 Dus wil je gaan of niet? 8 00:01:44,860 --> 00:01:47,260 Kom naar beneden. 9 00:02:34,880 --> 00:02:36,780 Is je familie er niet? 10 00:02:36,780 --> 00:02:38,610 Nee. 11 00:02:38,610 --> 00:02:40,020 Woon je hier alleen? 12 00:02:40,020 --> 00:02:41,450 Ja, waarom? 13 00:02:41,870 --> 00:02:44,380 - Wie ben je? - Wat bedoel je? 14 00:02:44,380 --> 00:02:47,220 Bent u een drugsdealer? 15 00:02:47,360 --> 00:02:50,000 - Wat? - Wat doe je voor het leven? 16 00:02:50,030 --> 00:02:52,390 Is het drugshandel? 17 00:02:53,210 --> 00:02:55,270 Dus ik ben nu een drugsdealer? 18 00:02:55,520 --> 00:02:57,420 Het leek op jou kende de politieagent. 19 00:02:58,080 --> 00:03:02,270 Ook je vriend snoof mijn poeder zodra hij het zag. 20 00:03:03,030 --> 00:03:05,670 Je hebt gelijk. Maar... 21 00:03:08,990 --> 00:03:11,170 Waarom denk je dat ik alleen maar drugs verkoop? 22 00:03:11,870 --> 00:03:14,180 - Wat? - De persoon die uw paspoort heeft ingenomen. 23 00:03:14,180 --> 00:03:16,520 Denk je dat hij echt een agent is? 24 00:03:22,330 --> 00:03:24,160 Heeft u nog twee nieren? 25 00:03:24,450 --> 00:03:28,030 Ik waarschuw je! Als je een stapje dichterbij komt... 26 00:03:37,190 --> 00:03:39,090 Dit is jouw kamer. 27 00:03:40,820 --> 00:03:43,190 Vraag me of je iets nodig hebt. 28 00:03:50,290 --> 00:03:53,220 Wat was dat in vredesnaam? 29 00:04:19,240 --> 00:04:21,530 Het spijt me. Voor deze ene keer. 30 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 Laat het voor mij maar een keer voorbijgaan. 31 00:04:23,470 --> 00:04:26,660 Neem dat niet! Weet je Hoe heeft mama dat geld verdiend? 32 00:04:26,660 --> 00:04:31,590 - Ga nu! - Eun Suk! Eun Suk! 33 00:04:31,830 --> 00:04:34,120 Ga niet Eun Suk! 34 00:04:41,030 --> 00:04:44,390 Ik heb niets gegeten sinds ik uit het vliegtuig stapte. 35 00:04:46,700 --> 00:04:49,500 Ik heb honger. 36 00:06:04,890 --> 00:06:06,870 Wat doe jij in het donker? 37 00:06:07,400 --> 00:06:11,800 Het spijt me dat ik ongevraagd heb gegeten. Ik heb alleen de producten gegeten waarvan de houdbaarheidsdatum is verstreken. 38 00:06:12,570 --> 00:06:14,390 Neem dit alstublieft in ruil. 39 00:06:20,520 --> 00:06:22,910 Hoe kun je dit eten? 40 00:06:24,930 --> 00:06:26,870 Dit heb ik ook opgenomen. 41 00:06:28,100 --> 00:06:29,510 Hoi! 42 00:06:31,380 --> 00:06:34,550 Waar denk je dat je heen gaat? Ga je dit niet opruimen? 43 00:06:35,020 --> 00:06:37,670 Oh. 44 00:06:43,730 --> 00:06:45,670 Hoe moet ik uw afval recyclen? 45 00:06:45,670 --> 00:06:48,470 Ik weet het niet. Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 46 00:06:49,170 --> 00:06:52,120 - Hoe heet je? - Hè? 47 00:06:52,120 --> 00:06:55,650 Hoe noemen andere mensen jou? 48 00:06:56,890 --> 00:07:00,950 Ik vergat het je eerder te vertellen. Bedankt dat ik mocht blijven. 49 00:07:00,950 --> 00:07:03,050 Dat is een lange naam. 50 00:07:07,660 --> 00:07:11,280 Je hoeft mij niet te bedanken. Dit is niet het geval een gunst. Het is compensatie. 51 00:07:13,560 --> 00:07:17,660 Het is voor het bonenpoeder. Je zei dat het voor je zus was. 52 00:07:30,900 --> 00:07:34,110 Hotel Zeus belde zo snel mogelijk Ik heb je vlucht naar Amerika geboekt. 53 00:07:34,650 --> 00:07:38,070 - Als u uw hotel nog niet heeft geboekt... - Bij hen blijven? 54 00:07:38,070 --> 00:07:39,490 Ja. 55 00:07:39,870 --> 00:07:42,360 Hij gedraagt zich al alsof hij aandeelhouder is 56 00:07:42,360 --> 00:07:47,460 alleen maar omdat hij verloofd is President Lee van RS International. 57 00:07:51,300 --> 00:07:53,010 Is er iets mis? 58 00:07:53,950 --> 00:07:57,210 Niets. Ik heb hun aanbod beleefd afgewezen. 59 00:08:00,850 --> 00:08:02,870 Dit is de gastenlijst voor het komende familiefeest. 60 00:08:02,870 --> 00:08:04,890 Er zijn in totaal 51 gasten. Ze zullen allemaal hun families meenemen. 61 00:08:10,380 --> 00:08:12,050 Ik heb al een kopie per e-mail verzonden. 62 00:08:12,050 --> 00:08:15,090 Waarom maak je dan papieren kopieën? 63 00:08:15,090 --> 00:08:18,470 Dat vond de voorzitter leuk. Ik heb hem al over je reis verteld. 64 00:08:18,470 --> 00:08:21,270 Omdat je dacht dat ik dat zelf niet kon? 65 00:08:21,770 --> 00:08:26,060 Ik wilde het je al vragen. Voor wie werk je momenteel? 66 00:08:26,300 --> 00:08:27,480 Ben ik het of mijn vader? 67 00:08:27,480 --> 00:08:30,600 - Ik werk altijd voor Jeguk Group. - Ik zie. 68 00:08:30,990 --> 00:08:36,050 Je ziet eruit als een boos vriendje tegen zijn vriendin wegens bedrog. 69 00:08:36,050 --> 00:08:41,350 Je hebt het mis. Ik suggereerde dat je dat zou moeten doen vals spelen omdat je er te trouw uitziet. 70 00:08:41,350 --> 00:08:44,170 Of misschien moet u gewoon met pensioen samen met de voorzitter. 71 00:08:44,170 --> 00:08:46,620 Nog andere suggesties? 72 00:08:46,620 --> 00:08:50,530 Niets maakt je bang. Nog een fout die mijn vader heeft gemaakt. 73 00:09:00,730 --> 00:09:02,810 Heb een veilige reis. 74 00:09:07,070 --> 00:09:11,870 Nu besef ik dat gezondheid is het belangrijkst. 75 00:09:13,780 --> 00:09:17,510 Zorg ervoor dat je niet ziek wordt. Eet veel gezonde dingen. 76 00:09:18,000 --> 00:09:22,860 Doe niet zo vriendelijk. Dat gaat niet om mij van je te laten scheiden. 77 00:09:25,040 --> 00:09:27,530 Ik heb je dat nooit gevraagd. 78 00:09:28,900 --> 00:09:32,160 Jij bent degene die Tan's moeder binnenliet. 79 00:09:32,620 --> 00:09:34,120 Wat moest ik anders doen? 80 00:09:34,120 --> 00:09:38,320 Je bleef je vuile was buiten hangen in het openbaar, dus ik bracht haar binnen om privé te zijn. 81 00:09:38,830 --> 00:09:43,470 Ik weet. Het is allemaal mijn schuld. 82 00:09:43,470 --> 00:09:47,520 Zolang je het maar weet. Maar ik ga nooit van je scheiden. 83 00:09:47,520 --> 00:09:49,130 Daarom heb ik haar binnengelaten. 84 00:09:49,130 --> 00:09:53,290 Om haar zo in mijn territorium te vangen ze kan nooit meer iets doen. 85 00:09:55,260 --> 00:09:59,200 Normaal gesproken worden mensen zachter naarmate ze ouder worden. 86 00:09:59,790 --> 00:10:02,170 Maar jij verandert nooit. 87 00:10:02,630 --> 00:10:04,760 Misschien komt het omdat ik geen kind heb. 88 00:10:04,760 --> 00:10:08,490 Wat zeggen ze? 89 00:10:17,350 --> 00:10:20,990 Ze hebben je niet genoemd. Ze beledigen mij gewoon. 90 00:10:24,110 --> 00:10:26,260 Won is hier. 91 00:10:27,010 --> 00:10:29,420 Ga naar binnen. Je moeder is hier. 92 00:10:31,410 --> 00:10:33,500 Ik heb geen moeder in dit huis. 93 00:10:35,920 --> 00:10:39,440 Prima! Oppas! Zij is jouw oppas! 94 00:10:41,470 --> 00:10:44,460 - Ga je meeluisteren? - Ik ga weg. 95 00:10:44,460 --> 00:10:47,830 Deze oppas gaat ook weg. 96 00:11:02,970 --> 00:11:04,530 Lang niet gezien. 97 00:11:04,890 --> 00:11:06,140 Hoi. 98 00:11:08,460 --> 00:11:11,030 Je begroet mij nooit eerst. 99 00:11:11,790 --> 00:11:15,000 Ik heb je tien jaar lang opgevoed totdat je naar Amerika ging. 100 00:11:15,360 --> 00:11:18,310 Ik heb misschien niet van je gehouden, maar ik heb nog steeds mijn best gedaan. 101 00:11:18,310 --> 00:11:20,150 Behandel mij niet als een slechte stiefmoeder. 102 00:11:20,500 --> 00:11:24,070 Het spijt me dat ik je in de steek moet laten na tien jaar van jouw inspanningen. 103 00:11:25,190 --> 00:11:27,650 - Ben jij... - Houd op! Jullie allebei. 104 00:11:30,880 --> 00:11:32,990 Ik ga weg. 105 00:11:32,990 --> 00:11:36,040 Ik blijf. 106 00:11:41,740 --> 00:11:44,070 Ik hoorde dat je gaat op reis naar Amerika. 107 00:11:46,150 --> 00:11:48,650 - Ja. - Amerikanen... 108 00:11:48,650 --> 00:11:51,670 zakelijke bijeenkomsten graag vertrouwelijk houden. 109 00:11:51,670 --> 00:11:55,490 Voor hen komt familie op de eerste plaats. 110 00:11:55,490 --> 00:11:59,710 Dus je moet Tan ook meenemen. 111 00:12:01,240 --> 00:12:03,250 - Ik zal... - Luister naar mij. 112 00:12:04,890 --> 00:12:09,360 - Ik zal het tegen secretaris Yoon zeggen. - Dit zijn mijn zaken. ik zal... 113 00:12:09,360 --> 00:12:16,100 Ik doe gewoon mijn werk. Dit is nog niet uw bedrijf. 114 00:12:22,790 --> 00:12:24,770 Wat ben je aan het doen? Ik zei dat ik het druk heb. 115 00:12:24,770 --> 00:12:28,820 - Het zal niet lang duren! - Je vergeet altijd eervolle vermeldingen te gebruiken. 116 00:12:29,000 --> 00:12:31,310 Ik maakte het kort voor jou omdat je het druk had! 117 00:12:31,310 --> 00:12:33,790 - Opnieuw! - Oké mevrouw. 118 00:12:34,090 --> 00:12:37,550 Ik hoorde dat je Rachels familie hebt gezien. Wilden ze je zien? Waarom? 119 00:12:37,890 --> 00:12:40,110 Waarom maakt het jou uit? Ga je gaan? 120 00:12:40,110 --> 00:12:42,340 Ik vraag het omdat ik het niet kan. 121 00:12:42,670 --> 00:12:44,770 Ik zou moeten weten wat er aan de hand is. Ik ben hun schoonfamilie. 122 00:12:44,770 --> 00:12:48,880 Wie is je schoonfamilie? Ben je vergeten dat Tan mijn zoon was? 123 00:12:50,320 --> 00:12:53,320 Stop met zo machtshongerig te zijn. Je zult er later spijt van krijgen. 124 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 Spijt? 125 00:12:54,480 --> 00:12:58,010 Tan zal niet zo blij zijn als hij erachter komt zijn moeder werd op deze manier mishandeld. 126 00:12:58,010 --> 00:13:00,590 - Bedreig je mij? - Misschien. 127 00:13:00,590 --> 00:13:02,310 - Wat een onzin. - Wat? 128 00:13:02,310 --> 00:13:06,790 Denk je echt dat je de dame van de huis omdat ze je Madame Han noemen? 129 00:13:06,790 --> 00:13:10,990 Zolang ik hier ben, jij zult nooit de vrouw van mijn man zijn. 130 00:13:10,990 --> 00:13:13,950 Ik zal het niet laten gebeuren. 131 00:13:13,950 --> 00:13:16,250 Begrijp je het? 132 00:13:32,770 --> 00:13:36,360 De tas van iemand anders. Het huis van iemand anders. 133 00:13:37,350 --> 00:13:39,840 De echtgenoot van iemand anders. 134 00:13:41,900 --> 00:13:45,550 Ze is ongelukkig omdat ze dat wilde het leven van iemand anders, haar hele leven lang. 135 00:13:46,900 --> 00:13:48,530 Ze is mijn... 136 00:13:56,050 --> 00:13:58,490 [Gemiste oproepen - mama] - Mam? 137 00:13:59,180 --> 00:14:02,070 Ik ben het. Was je bezorgd? Omdat ik zo laat belde? 138 00:14:04,210 --> 00:14:06,970 Het spijt me. Ik kon je niet bellen omdat Ik was totaal verdwaald in Amerika. 139 00:14:07,000 --> 00:14:08,950 Ze spreken hier alleen Engels. 140 00:14:11,510 --> 00:14:14,970 Eun Suk is... 141 00:14:16,730 --> 00:14:19,460 Ze werd groter. Ze werd ook bruiner. 142 00:14:19,730 --> 00:14:21,900 Je weet wel, zonlicht uit Californië. 143 00:14:23,160 --> 00:14:25,490 Het lijkt een beetje op een stenen sauna. 144 00:14:29,180 --> 00:14:32,430 Ik ben nu bij haar thuis. Het is een huis met een gazon. 145 00:14:33,410 --> 00:14:35,890 Een huis met een grasmaaier, zonder hek eromheen. 146 00:14:36,410 --> 00:14:38,940 Haar huis is zo. 147 00:14:44,170 --> 00:14:49,030 Maak je dus geen zorgen om mij. Eet goed en slaap goed. 148 00:14:49,030 --> 00:14:50,500 Oké? 149 00:15:00,470 --> 00:15:03,080 Ik moet gaan! Ik bel je nog een keer! 150 00:15:33,770 --> 00:15:35,810 Wat? Je klopte niet eens. 151 00:15:36,740 --> 00:15:38,980 Je hebt de bestelling verkeerd! Ik weet dat het jouw huis is, maar... 152 00:15:41,180 --> 00:15:44,330 - Wat is het? - Hebben ze geen broodjes in Korea? 153 00:15:46,760 --> 00:15:48,820 - Bedankt. -Bedank mij niet. 154 00:15:48,820 --> 00:15:50,700 Ze zijn goed voor de nieren. 155 00:15:50,700 --> 00:15:53,600 - Stop! - Je kunt goed liegen. 156 00:15:54,460 --> 00:15:58,950 Ik niet. Was je aan het luisteren? Waarom luister je? 157 00:15:59,230 --> 00:16:01,630 Ik ben niet gewend om de stem van een meisje in mijn huis te horen. 158 00:16:02,690 --> 00:16:04,440 Wat is dat? 159 00:16:04,440 --> 00:16:05,860 Voor het telefoontje. 160 00:16:05,860 --> 00:16:08,270 Je geeft rijkelijk uit. 161 00:16:13,580 --> 00:16:15,370 Dit is voor de kamer. 162 00:16:15,370 --> 00:16:18,300 Ik wilde het op mijn kamer zetten in Amerika, maar ik zal het je geven. 163 00:16:19,300 --> 00:16:21,340 Gooi je het niet gewoon weg? 164 00:16:22,450 --> 00:16:24,160 Wat is dit? 165 00:16:24,160 --> 00:16:27,630 Het is een dromenvanger. Het filtert de slechte dromen eruit. 166 00:16:27,630 --> 00:16:29,960 Alleen mooie dromen gaan er doorheen. 167 00:16:29,960 --> 00:16:32,750 - Komen er mooie meisjes? - Vergeet het, geef het terug. 168 00:16:32,750 --> 00:16:36,310 Je moet rusten. En maak dat af. Ze zijn goed voor je nieren... 169 00:16:36,310 --> 00:16:37,910 Ik zei: stop! 170 00:16:43,740 --> 00:16:45,930 Heeft hij dit gedrogeerd? 171 00:17:33,960 --> 00:17:36,460 Wauw! Nadat ik haar te eten had gegeven? 172 00:20:37,190 --> 00:20:40,090 Je huis ziet er echt uit mooi in de ochtend. 173 00:20:40,090 --> 00:20:41,280 Oh ja? 174 00:20:41,730 --> 00:20:43,950 - Ga je ergens heen? - School. 175 00:20:45,190 --> 00:20:47,530 Je bent dus geen drugsdealer. Je bent een student. 176 00:20:48,070 --> 00:20:50,890 Ga jij naar zulke scholen? in Amerikaanse drama's of films? 177 00:20:50,890 --> 00:20:55,470 En wat voor school is dat? Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus? 178 00:20:57,620 --> 00:20:59,360 Je lacht weer. 179 00:20:59,360 --> 00:21:02,330 - Lach je vaak? - Hè? 180 00:21:03,060 --> 00:21:07,210 Ik wilde altijd weten wat voor soort scholen waar internationale studenten naartoe gaan. 181 00:21:07,680 --> 00:21:10,480 - Wacht even, ik maak me klaar. - Waar ga je heen? 182 00:21:10,480 --> 00:21:13,910 Ik moet weg als jij er bent. Ik ga gewoon mijn tanden poetsen en mijn gezicht wassen. 183 00:21:13,910 --> 00:21:15,790 Blijf dan. 184 00:21:16,710 --> 00:21:19,290 Blijf tot ik terug ben van school. 185 00:21:19,290 --> 00:21:20,740 Je hebt niet eens een plek om naartoe te gaan. 186 00:21:20,940 --> 00:21:23,410 - Naar die van mijn zus... - Dat restaurant gaat laat open. 187 00:21:23,410 --> 00:21:25,000 Het gaat 's middags open. Laat. 188 00:21:25,840 --> 00:21:27,560 - Dan... - Er is geen bus. 189 00:21:27,560 --> 00:21:30,170 Mensen die bussen nemen woon niet in deze buurt. 190 00:21:30,840 --> 00:21:33,380 - Maar... - Als het je stoort om hier te blijven 191 00:21:33,380 --> 00:21:36,360 - Kom dan eens langs op mijn school. - Hè? 192 00:21:36,360 --> 00:21:40,060 Je zei dat je wilde weten wat voor soort van de scholen waar internationale studenten naartoe gaan. 193 00:22:12,770 --> 00:22:13,880 Ik ben oké. 194 00:22:13,880 --> 00:22:15,760 Draag het tenzij je dat wilt veranderen in een ander ras. 195 00:22:15,760 --> 00:22:18,210 Het is hier geen modeaccessoire. Het is een noodzaak. 196 00:22:28,170 --> 00:22:31,310 Ik ga mijn hand uitsteken. Vertel me of dat gênant is. 197 00:22:31,900 --> 00:22:33,930 Slechts één minuutje dan. 198 00:23:15,790 --> 00:23:17,650 Elk woord heeft betekenis. 199 00:23:18,140 --> 00:23:22,220 Zodra je onze gevoelens erin stopt een woord, het wordt betekenisvol. 200 00:23:22,510 --> 00:23:26,010 Het woord 'potlood' krijgt vorm een geheel andere betekenis 201 00:23:26,010 --> 00:23:30,900 als je erover nadenkt als, 'Het potlood waarmee ik brieven schrijf.' 202 00:24:09,140 --> 00:24:15,000 De British Council heeft een onderzoek uitgevoerd naar 102 niet-Engelssprekende landen 203 00:24:15,000 --> 00:24:19,440 over wat het mooiste was Engels woord ter wereld. 204 00:24:19,440 --> 00:24:22,260 - Wat denk je dat er op de eerste plaats kwam? - Regenboog. 205 00:24:22,260 --> 00:24:24,420 - Bloemen? - Eenhoorns! 206 00:24:24,690 --> 00:24:27,770 - Is het liefde? - Lamar Odom! 207 00:24:29,440 --> 00:24:33,450 Het mooiste Engelse woord in de wereld was 'moeder'. 208 00:24:34,910 --> 00:24:36,760 Ben je het daar niet mee eens? 209 00:24:38,840 --> 00:24:46,160 De tweede tot en met vijfde plaats waren, 'passie', 'glimlach', 'liefde' en 'eeuwigheid'. 210 00:24:46,550 --> 00:24:49,850 Wat was dan het meest trieste Engels woord ter wereld? 211 00:24:49,910 --> 00:24:51,340 - Dood! - Begrafenis! 212 00:24:51,340 --> 00:24:52,350 Failliet! 213 00:24:52,830 --> 00:24:55,610 Lamar Odom! 214 00:24:57,410 --> 00:25:00,150 [Stomerij is 'ALLEEN DRY CLEANING' in het Engels] 215 00:25:30,200 --> 00:25:32,970 Dat is het einde van de les voor vandaag. 216 00:25:32,970 --> 00:25:35,730 Vergeet niet in te leveren uw essays voordat u vertrekt. 217 00:25:38,210 --> 00:25:40,480 Bruinen! Wat doe je na de les? 218 00:25:40,480 --> 00:25:42,160 Gewoon naar huis. 219 00:25:56,330 --> 00:25:57,680 Bruinen! 220 00:25:58,450 --> 00:26:00,590 Ga je het niet inleveren? 221 00:26:02,020 --> 00:26:04,010 Het is niet om in te leveren. 222 00:26:04,650 --> 00:26:07,690 Denk je niet dat het misschien gevonden wordt een nieuw doel als je het inlevert? 223 00:26:08,140 --> 00:26:10,330 Soms? 224 00:26:45,650 --> 00:26:48,250 O echt waar! Laat me Roy niet bellen! 225 00:26:48,250 --> 00:26:51,530 Waag het niet! Stop! 226 00:26:51,530 --> 00:26:54,160 - Nee hoor! Niet doen! - Ik ga hem bellen. 227 00:26:54,160 --> 00:26:55,770 Dat kun je niet! 228 00:26:57,940 --> 00:26:59,700 Waar kijk je naar? 229 00:27:00,490 --> 00:27:03,230 Gewoon... gelukkige kinderen. 230 00:27:04,160 --> 00:27:06,970 Koreaanse internationale studenten partijen samen hebben? 231 00:27:14,180 --> 00:27:15,860 Het is niet leuk. 232 00:27:17,410 --> 00:27:18,980 Oh ja? 233 00:27:19,420 --> 00:27:22,400 Ik moet gaan. Dank je omdat je mij naar school bracht. 234 00:27:23,140 --> 00:27:25,340 Houd mijn spullen nog even vast. Ik ga ze vanavond halen. 235 00:27:25,340 --> 00:27:28,720 - Ga je naar je zus? - Dat zou ik moeten doen. 236 00:27:28,720 --> 00:27:30,970 Ik moet mama's geld terugnemen. 237 00:27:31,680 --> 00:27:34,280 Ik kan haar het niet aan die dronkaard laten besteden. 238 00:27:37,320 --> 00:27:40,540 Tot ziens! 239 00:27:41,240 --> 00:27:43,060 Het is Amerika. 240 00:27:48,600 --> 00:27:50,370 Hoi! 241 00:27:51,950 --> 00:27:53,650 Weet jij überhaupt waar je heen moet? 242 00:27:55,150 --> 00:27:57,440 Ik doe! 243 00:27:59,990 --> 00:28:01,990 Rechts. 244 00:28:07,230 --> 00:28:09,380 - Ik kan alleen gaan. - Ik ga met je mee. 245 00:28:09,380 --> 00:28:12,160 - Heb je geen les? - Deze vind ik niet leuk. 246 00:28:12,330 --> 00:28:13,780 Ik sla het over. 247 00:28:15,100 --> 00:28:17,270 - Welke klasse is het? - Wiskunde. 248 00:28:17,270 --> 00:28:19,060 Ik hou van wiskunde. 249 00:28:20,060 --> 00:28:22,240 Je bent gek geworden. 250 00:28:24,900 --> 00:28:27,480 Echt? Ze is gestopt? 251 00:28:28,240 --> 00:28:31,840 - Nadat ze zo was vertrokken,... - Ze kreeg alleen een sms van haar. 252 00:28:32,390 --> 00:28:35,230 - Ze kwam na vandaag niet meer terug. - Ze is vandaag gestopt met werken. 253 00:28:35,230 --> 00:28:40,420 - Ze zei dat ik tegen haar zus moest zeggen... - Ze zei dat ze je zou bellen. 254 00:28:40,920 --> 00:28:43,830 En om terug te gaan naar Korea. 255 00:28:53,010 --> 00:28:55,170 Ze is echt weggelopen. Ik kan dit niet geloven. 256 00:28:55,590 --> 00:28:57,240 Niet met dat geld! 257 00:28:58,800 --> 00:29:00,910 Hoi! Jij bent dat meisje! 258 00:29:00,910 --> 00:29:03,360 Jij bent de zus van die trut! 259 00:29:04,010 --> 00:29:06,290 - Waar is Stella? - Dat is wat ik wil weten. 260 00:29:06,290 --> 00:29:09,260 Waar is ze? Waar is dat teef die al mijn geld heeft afgepakt? 261 00:29:11,020 --> 00:29:12,820 Wie ben jij, man? Laat het los! 262 00:29:12,820 --> 00:29:15,050 Is dit hoe je mijn zus hebt verslagen? jij klootzak? 263 00:29:15,050 --> 00:29:17,790 - Vertalen! - Waarom vragen? Natuurlijk deed hij dat! 264 00:29:23,560 --> 00:29:26,900 Wacht, wacht, wacht. Dat lijkt op Chris! 265 00:29:26,900 --> 00:29:28,600 Hé Chris! Chris! 266 00:29:29,450 --> 00:29:32,320 - Ze lijken op zijn vrienden! - Ze zien er niet uit als kerkvrienden. 267 00:29:32,320 --> 00:29:34,460 Op de telling van drie! 268 00:29:36,450 --> 00:29:38,250 Loop! 269 00:29:38,770 --> 00:29:40,780 Ga ze halen! 270 00:29:57,890 --> 00:29:59,020 Waarom rennen we? 271 00:29:59,200 --> 00:30:01,280 Waar heb je het over? Je zei op de telling van drie... 272 00:30:01,280 --> 00:30:04,600 Ik wilde zeggen dat ik achter me moest komen op de telling van drie. 273 00:30:04,600 --> 00:30:06,430 Wat? 274 00:30:06,510 --> 00:30:09,530 - Ze kunnen ons niet achtervolgen. - Ze komen eraan! 275 00:30:09,890 --> 00:30:13,750 Ik weet een beetje van hardlopen. Hun benen zijn moe. 276 00:30:14,620 --> 00:30:17,740 - Ik wil je vermoorden! - Je kunt het zeggen als je mij kunt bereiken. 277 00:30:18,530 --> 00:30:21,030 Ik zweer het! Ik zal je vermoorden! 278 00:30:21,360 --> 00:30:25,470 Ik weet dat je dat echt wilt. Maar misschien word ik wel oud en sterf ik daarvoor. 279 00:30:25,470 --> 00:30:27,320 Begrijpen ze Koreaans? 280 00:30:27,320 --> 00:30:29,360 Ze kunnen mij nu toch niet horen. 281 00:30:29,790 --> 00:30:32,860 Ik zeg het voor jou. Je wordt dus niet bang. 282 00:30:34,320 --> 00:30:36,620 Eén seconde. Ik moet dit beantwoorden. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 [Rachel] 284 00:30:43,970 --> 00:30:46,770 - Hier is geen tijd voor. - Sinds gisteren was hier geen tijd meer voor. 285 00:30:48,930 --> 00:30:50,580 Ik was gewoon... 286 00:30:53,600 --> 00:30:58,230 Het is een medicijnbestelling. Vraag om biologische medicijnen. 287 00:30:58,790 --> 00:31:01,710 Laten we gaan! We moeten nu echt rennen. 288 00:31:01,730 --> 00:31:03,290 O kom op! 289 00:31:22,340 --> 00:31:26,600 De persoon die u belt, kan dat niet kom op dit moment naar de telefoon. 290 00:31:50,890 --> 00:31:53,410 [Mam] 291 00:31:59,920 --> 00:32:01,100 Ja, wat? 292 00:32:01,100 --> 00:32:02,620 Ben jij bij Tan? 293 00:32:02,620 --> 00:32:05,230 Ik kan nu niet bij hem zijn. Hij is op school. 294 00:32:06,030 --> 00:32:08,040 Oh ja. Wat zei hij? 295 00:32:08,040 --> 00:32:10,760 - Waarvoor? - Heb je het hem niet verteld? 296 00:32:10,760 --> 00:32:13,460 - Over mijn huwelijk! - Alsof dat iets is om over op te scheppen. 297 00:32:13,460 --> 00:32:17,480 Maar je moet het hem toch vertellen. Young Do en Tan zijn beste vrienden! 298 00:32:18,170 --> 00:32:21,070 Ze zijn geen vrienden meer. Ik hang op. 299 00:32:57,250 --> 00:32:59,790 - De zoon van de president? - Ja. 300 00:32:59,860 --> 00:33:03,060 Hij werkt hier elke zomer sinds hij op de middelbare school zat. 301 00:33:03,370 --> 00:33:06,230 Het is als een training voor de erfgenaam van het hotel. 302 00:33:07,180 --> 00:33:10,240 En hij doet het? Hij is aardig voor een rijke jongen. 303 00:33:10,240 --> 00:33:13,000 Leuk? Mijn kont! 304 00:33:17,270 --> 00:33:22,460 Jong doen? Ik dacht dat ik je had gezegd om de verwarming op te warmen platen wanneer u de platen opzet. 305 00:33:22,980 --> 00:33:28,780 Wil je je eten hebben koud voordat je zelfs maar kon beginnen? 306 00:33:29,310 --> 00:33:32,920 Ook als je de keuken binnenkomt, Je kleding moet... 307 00:33:38,320 --> 00:33:41,710 Zie ik eruit alsof ik in een goed humeur ben? 308 00:33:44,290 --> 00:33:48,800 Dan moet ik je met rust laten voor het verwaarlozen van uw verantwoordelijkheden? 309 00:33:49,080 --> 00:33:52,980 - Als je dit blijft doen... - Vertel het hem. Vertel het mijn vader. 310 00:33:55,260 --> 00:33:58,530 Dat is jouw taak. Verwaarloos het niet. 311 00:33:59,070 --> 00:34:02,240 Als ik over tien jaar eigenaar ben van dit hotel 312 00:34:02,240 --> 00:34:08,130 je zult die ervaring nodig hebben op je cv voor een nieuwe baan. 313 00:34:09,680 --> 00:34:12,020 De procureur-generaal is net in zijn kamer aangekomen. 314 00:34:14,950 --> 00:34:17,600 Ik denk dat dit een gepastere verantwoordelijkheid is kwam net op. 315 00:34:35,040 --> 00:34:38,910 Het examen van Hyo Shin komt eraan, toch? 316 00:34:40,830 --> 00:34:43,280 Ik studeer zoals ik altijd doe, opa. 317 00:34:43,780 --> 00:34:46,340 We maken ons zorgen over het verhogen van zijn nationale ranking. 318 00:34:46,340 --> 00:34:48,900 We hebben geen andere problemen, vader. 319 00:34:48,900 --> 00:34:53,410 Goed! Alleen mislukkingen geven de schuld aan tijd en datum. 320 00:34:55,180 --> 00:34:56,230 Ja meneer. 321 00:34:56,230 --> 00:34:59,460 Het zou beter zijn geweest als je dat kon zijn naar dezelfde middelbare school gegaan. 322 00:35:00,000 --> 00:35:02,550 Jeguk High School is tegenwoordig beter. 323 00:35:02,550 --> 00:35:05,620 - Het is niet de tijd van zijn broer. - Ik weet dat het anders is. 324 00:35:06,060 --> 00:35:08,330 Korea gaat over afkomst. 325 00:35:08,610 --> 00:35:10,610 Jeguk High kan prestigieus zijn. 326 00:35:10,610 --> 00:35:15,550 Maar de geschiedenis ervan is te kort om uit te werken de leiders van dit land. 327 00:35:15,650 --> 00:35:20,090 Dan kan Hyo Shin worden de legende van Jeguk High. 328 00:35:22,730 --> 00:35:25,140 Heb je je oom gehoord? 329 00:35:27,750 --> 00:35:29,460 Ja meneer. 330 00:35:35,920 --> 00:35:37,280 Jong Doen! 331 00:35:38,560 --> 00:35:42,040 Procureur-generaal! Districtsadvocaat! Het is een eer dat je hier bent. 332 00:35:43,560 --> 00:35:47,250 Directeur! Aanklager! Ik heb veel over je gehoord. 333 00:35:47,660 --> 00:35:50,690 Hij is de zoon van president Choi, vader. Hij is een junior van Hyo Shin op Jeguk High. 334 00:35:52,330 --> 00:35:56,930 Choi heeft op zo'n jonge leeftijd een geweldige zoon. 335 00:35:57,430 --> 00:35:59,420 Dank u, meneer. 336 00:36:06,380 --> 00:36:08,220 Hoe vinden jullie de gerechten? 337 00:36:08,500 --> 00:36:11,420 Ik hoorde dat de chef-kok veranderd was. Het werd nog beter. 338 00:36:33,120 --> 00:36:34,840 Je zag er dorstig uit. 339 00:37:14,780 --> 00:37:16,340 Laat mij de badkamer gebruiken. 340 00:37:49,380 --> 00:37:51,570 Het eten beviel je niet? 341 00:37:52,240 --> 00:37:54,320 Bedankt. 342 00:37:54,320 --> 00:37:56,430 Beneden is een badkamer. 343 00:37:58,630 --> 00:38:01,040 Ik wilde de mijne niet tegenkomen vader terwijl hij overgaf. 344 00:38:03,060 --> 00:38:05,130 En het is oké om mij tegen te komen? 345 00:38:06,010 --> 00:38:09,910 Je bent mij tegengekomen terwijl dat niet had moeten gebeuren veel vaker. 346 00:38:10,480 --> 00:38:12,720 Je hebt een goede stem als je dreigt. 347 00:38:15,760 --> 00:38:19,020 Het is nog beter als ik vloek. Wil je het horen? 348 00:38:19,880 --> 00:38:22,530 Nee bedankt. Wil je roken? 349 00:38:22,530 --> 00:38:24,870 Ik doe niets dat slecht is voor mijn gezondheid. 350 00:38:26,150 --> 00:38:28,290 Doei. 351 00:38:44,820 --> 00:38:46,940 Hier! Het is aan mij. 352 00:38:46,940 --> 00:38:49,560 Waarom duurde het zo lang? Moest jij koffie uitvinden? 353 00:38:49,860 --> 00:38:53,080 Ik wilde je de tijd geven om te ontvangen telefoontjes. Heb je de biologische medicijnen verkocht? 354 00:38:58,460 --> 00:39:01,310 - Dit is leuk! - Overdrijf niet. 355 00:39:01,750 --> 00:39:05,430 Heb geduld met mij. Ik moet drinken Americano minstens één keer in Amerika. 356 00:39:06,040 --> 00:39:09,040 Anders moet ik weggaan gewoon slechte herinneringen in Amerika. 357 00:39:10,380 --> 00:39:13,690 Weet je zeker dat je alleen maar slechte herinneringen hebben? 358 00:39:15,140 --> 00:39:17,280 Nou, als ik erover nadenk... 359 00:39:20,140 --> 00:39:22,350 Hoe lang ben je in Amerika gebleven? 360 00:39:22,350 --> 00:39:24,880 Waar dacht je aan? 361 00:39:28,450 --> 00:39:30,650 - Waarom kon ik daar niet aan denken? - Niet dat! 362 00:39:36,260 --> 00:39:37,600 Ken je ze? 363 00:39:37,910 --> 00:39:39,570 Ik ken ze niet. 364 00:39:39,570 --> 00:39:42,260 Kan ik je telefoon lenen? Ik weet nu hoe ik terug naar huis moet komen. 365 00:39:43,170 --> 00:39:45,100 Thuis? Korea? 366 00:39:52,750 --> 00:39:54,150 Bedankt. 367 00:39:58,150 --> 00:40:00,260 Kun je mij laten zien wanneer mensen reacties achterlaten? 368 00:40:01,070 --> 00:40:02,800 Wat ben je aan het doen? 369 00:40:03,790 --> 00:40:06,810 [Statusupdate Ontvanger witte hacker Yoon] 370 00:40:08,860 --> 00:40:11,030 Wie is dat? Je vriendje? 371 00:40:11,090 --> 00:40:15,610 - Een jongensvriend. - Bel hem gewoon! Wanneer gaat hij een reactie achterlaten? 372 00:40:15,960 --> 00:40:17,980 Hij heeft onlangs zijn nummer gewijzigd. Ik kon het niet onthouden. 373 00:40:18,440 --> 00:40:21,220 Hij zei dat hij ergens heen ging. Ik weet niet of hij in Korea is. 374 00:40:21,220 --> 00:40:23,490 Je weet niet waar de idioot is En jij vraagt om zijn hulp? 375 00:40:23,840 --> 00:40:26,320 Hij zit in mijn hart! 376 00:40:26,320 --> 00:40:28,660 Spreek hem niet zo aan. 377 00:40:29,030 --> 00:40:30,640 Excuseer mij. 378 00:40:30,640 --> 00:40:32,850 Ik respecteer hem als vriend. 379 00:40:33,170 --> 00:40:35,260 Heeft hij de wereld gered of het Koreaanse alfabet maken? 380 00:40:35,340 --> 00:40:37,280 Een vriend respecteren? 381 00:40:38,350 --> 00:40:41,430 - Wat als hij geen reactie achterlaat? - Dat zal hij doen. 382 00:40:46,530 --> 00:40:48,460 Waar ga je heen? 383 00:40:58,210 --> 00:41:00,200 Heb je al een alarm gekregen? 384 00:41:04,880 --> 00:41:06,630 Niets! 385 00:41:07,170 --> 00:41:10,330 - Weet je zeker dat jullie dichtbij zijn? - Ik heb de helft van mijn leven met hem doorgebracht. 386 00:41:10,330 --> 00:41:11,590 - Gaan jullie uit? - Nee. 387 00:41:11,590 --> 00:41:14,820 - Ben je uitgegaan? - Waarom graaf je mijn verleden op? 388 00:41:15,790 --> 00:41:20,210 Kunt u regelmatig voor mij controleren en vertel me wanneer er iets is? 389 00:41:21,010 --> 00:41:23,330 Hij is mijn enige hoop. 390 00:41:23,330 --> 00:41:25,990 Hè? Alsjeblieft. 391 00:41:45,520 --> 00:41:48,070 Hier is de sleutel. Blijf binnen. 392 00:41:48,070 --> 00:41:50,570 - Ga je ergens heen? - Ik verliet mijn auto omdat we wegrenden. 393 00:41:50,570 --> 00:41:52,450 Ik moet het gaan halen. 394 00:41:52,910 --> 00:41:54,290 Het zal niet lang duren. 395 00:42:24,090 --> 00:42:27,090 Cha Eun Sang. 396 00:42:34,250 --> 00:42:37,630 Ik weet dat dit moeilijk te geloven is, maar ik ben in Amerika en ik zit in de problemen. 397 00:42:37,870 --> 00:42:41,150 Ik heb je hulp nodig. Laat een reactie achter als je dit ziet. 398 00:42:44,760 --> 00:42:47,800 Een kantoorbaan voor 2 miljoen Won per maand. Dat vind ik ook erg leuk. 399 00:42:48,960 --> 00:42:51,440 Wat betekent dat? 400 00:42:56,590 --> 00:42:58,810 Ik hoop dat Freddy en Jason het goedmaken. 401 00:43:07,590 --> 00:43:15,580 Ik haat het om naar mijn werk te gaan. Ik moet kijken 'Texas Chainsaw Massacre' op een regenachtige dag als deze. 402 00:43:16,830 --> 00:43:18,760 Wat een vreselijke filmsmaak. 403 00:43:26,130 --> 00:43:28,090 Jongens! Ik ben weer aan het werk. 404 00:43:28,090 --> 00:43:31,500 Ik ben 'Jaesikyuh Alba' (laat haar werken) in plaats van Jessica Alba. 405 00:43:31,510 --> 00:43:33,930 Droevige glimlach. 406 00:43:34,890 --> 00:43:37,890 Is ze altijd aan het werk? 407 00:43:40,980 --> 00:43:42,890 Zwarte lijst 408 00:43:44,700 --> 00:43:47,050 Jij bent het! 409 00:43:48,310 --> 00:43:50,840 - De klant op de zwarte lijst is hot. - Heet? 410 00:43:51,600 --> 00:43:53,970 - Ben je gek geworden? - Afmelden. 411 00:43:53,970 --> 00:43:55,570 Precies. 412 00:43:55,570 --> 00:43:59,590 Goed werk vandaag! Proost Eun Sang! Ik ben aan het afluisteren. 413 00:44:01,670 --> 00:44:04,480 Ja, het zijn niet alleen maar vrienden. 414 00:44:10,410 --> 00:44:14,770 Ik haat het dat mama een zwaar leven heeft. Ik hoop dat Jeguk Group failliet gaat. 415 00:44:22,750 --> 00:44:25,300 Het zal vast een misverstand zijn geweest. 416 00:44:27,620 --> 00:44:29,830 Het is niet je eerste keer. 417 00:44:34,690 --> 00:44:38,650 Ik ben genaaid! Ik denk dat ik genaaid ben. Ik ben genaaid. 418 00:44:38,650 --> 00:44:41,250 - Chan Young beantwoordt mijn telefoontje niet. - Jij bent. 419 00:44:41,250 --> 00:44:44,510 Kun je je niet voorstellen hoe sexy zijn de Amerikaanse meisjes? 420 00:44:45,170 --> 00:44:48,800 Het zijn geen eetstokjes zoals jij. Ze hebben rondingen. 421 00:44:49,490 --> 00:44:52,490 Stel je eens voor hoe hun rug eruit ziet. 422 00:44:53,000 --> 00:44:54,860 Hoi! Denk je dat Chan Young op jou lijkt? 423 00:44:54,860 --> 00:44:57,440 Dat is wat mij raakt. Ik weet zeker dat hij niet zoals ik is. 424 00:44:57,440 --> 00:44:59,250 Maar waarom neemt hij zijn telefoon niet op? 425 00:44:59,250 --> 00:45:01,240 Hij moet het erg druk hebben gehad, of... wist niet dat ik belde. 426 00:45:01,240 --> 00:45:04,330 Waarom maken meisjes zich zorgen wanneer? weten ze het antwoord al? 427 00:45:04,330 --> 00:45:06,390 Omdat we ons er beter door voelen. 428 00:45:07,780 --> 00:45:09,660 Ziek. 429 00:45:12,210 --> 00:45:15,480 Choi! Ben je vrij van werk? 430 00:45:16,430 --> 00:45:18,650 Je zou daar dankbaar voor moeten zijn uw familie is eigenaar van een advocatenkantoor. 431 00:45:19,610 --> 00:45:24,840 Je bent te dom om rechten te gaan studeren. U hoeft daar dus niet te werken om erfgenaam te zijn. 432 00:45:24,840 --> 00:45:28,010 Ik ben zo dankbaar dat ik dom ben. 433 00:45:31,090 --> 00:45:32,480 Wat is er met haar aan de hand? 434 00:45:33,060 --> 00:45:34,540 Het zijn jouw zaken niet. 435 00:45:34,840 --> 00:45:36,980 Je ziet eruit alsof je een verhaal hebt. 436 00:45:37,600 --> 00:45:40,250 - Kun je ophouden geïnteresseerd te zijn in mij? - Ik kan het gewoon niet helpen. 437 00:45:41,790 --> 00:45:43,610 Je bent gewoon te mooi. 438 00:45:45,590 --> 00:45:49,150 Ja, ik ben het waard. Dus ik zou hem moeten bellen. 439 00:45:54,050 --> 00:45:56,350 Hallo? Chan Jong! 440 00:45:56,670 --> 00:46:00,980 - Je liet me schrikken! - Ik heb vandaag vier keer gebeld. Waarom heb je niet teruggebeld? 441 00:46:00,980 --> 00:46:03,470 Omdat je mij altijd belt voordat ik dat doe. 442 00:46:03,470 --> 00:46:06,470 - Hoeveel kost het? - Het is tien dollar. Kan ik je nog iets anders bezorgen? 443 00:46:06,940 --> 00:46:09,960 Ik hoor een meisje! Met wie praat je? 444 00:46:12,310 --> 00:46:14,630 Een vrouw wier uiterlijk dat zou doen bezorgen je veel onrust. 445 00:46:14,630 --> 00:46:16,460 Ben je mij aan het bedriegen? 446 00:46:16,830 --> 00:46:19,550 - Geef haar aan de telefoon! - Ze is al aan de telefoon. 447 00:46:20,200 --> 00:46:23,410 Ik kan niet studeren omdat ik je mis! Wat ga je eraan doen? 448 00:46:24,060 --> 00:46:28,210 Ik ben echt blij. Ga je niet controleer je SNS? Ik heb een foto opgehangen waarop ik huil. 449 00:46:28,210 --> 00:46:30,760 Chan Young komt niet terug. 450 00:46:31,540 --> 00:46:32,870 Wat? Ik heb je niet gehoord. 451 00:46:32,960 --> 00:46:34,990 Ik heb mijn SNS uitgeschakeld. Ik kon me niet concentreren op het studeren. 452 00:46:35,090 --> 00:46:37,630 Kun je het niet gewoon controleren? Alsjeblieft! 453 00:46:38,630 --> 00:46:41,000 Zij is de enige die er mooi uit kan zien tijdens het bedelen. 454 00:46:43,940 --> 00:46:46,970 Oké! Ik zal het controleren. Oké. 455 00:46:47,990 --> 00:46:49,750 Ik bel je als ik thuiskom. Wacht op mij! 456 00:46:50,590 --> 00:46:52,040 Oké. 457 00:46:59,200 --> 00:47:02,410 Ik weet dat dit moeilijk te geloven is, maar ik ben in Amerika en ik zit in de problemen. 458 00:47:02,770 --> 00:47:06,620 Ik heb je hulp nodig. Laat een reactie achter als je dit ziet. 459 00:47:09,230 --> 00:47:11,950 Het nummer dat u heeft gebeld... 460 00:47:22,370 --> 00:47:24,840 Ben je al thuis? Dat was snel. 461 00:47:25,390 --> 00:47:27,720 Ik vertrek nu. 462 00:47:41,380 --> 00:47:42,630 Wie ben je? 463 00:47:42,630 --> 00:47:45,050 Ik denk dat ik degene moet zijn die die vraag moet stellen. 464 00:47:45,050 --> 00:47:46,570 Wie ben je? 465 00:47:47,150 --> 00:47:50,470 Hebben wij elkaar ontmoet? Op het vliegveld! 466 00:47:50,750 --> 00:47:53,010 - Rechts? - Wat maakt het uit of je gelijk hebt? 467 00:47:53,010 --> 00:47:55,730 Heb je mij gemist? Wie ben je? 468 00:47:56,210 --> 00:47:58,930 - En jij bent? - Ik ben de verloofde van de man die hier woont. 469 00:47:59,690 --> 00:48:02,040 Verloofde? 470 00:48:02,540 --> 00:48:04,580 Hij zit op de middelbare school. 471 00:48:04,580 --> 00:48:07,120 Vorig jaar zijn we verloofd toen we 17 waren. 472 00:48:08,430 --> 00:48:11,280 Vertel het me nu! Wie ben je? 473 00:48:11,280 --> 00:48:13,810 Hoe vaak heb ik om je te vragen waarom je hier bent? 474 00:48:15,770 --> 00:48:18,790 Ik moest hier een nacht blijven vanwege mijn omstandigheid. 475 00:48:18,790 --> 00:48:20,750 Ik was op weg naar buiten met mijn spullen. 476 00:48:20,750 --> 00:48:22,610 Heb je hier de nacht doorgebracht? 477 00:48:23,550 --> 00:48:26,690 - Het is niet wat je denkt. - Rustig. 478 00:48:36,780 --> 00:48:38,920 En waarom heb je dit in je hand? 479 00:48:41,120 --> 00:48:44,870 Ik heb mijn spullen hier achtergelaten. Dus... 480 00:49:08,370 --> 00:49:09,840 Wat ben je aan het doen? 481 00:49:10,110 --> 00:49:13,840 Het was een vergissing. Net zoals jij kwam mij hier tegen. 482 00:49:13,840 --> 00:49:16,940 Ik dacht dat ik je had verteld dat er niets was gebeurd! 483 00:49:20,840 --> 00:49:24,110 Ik ga dit alleen maar loslaten vanwege zijn vriendelijke ontvangst. 484 00:49:24,360 --> 00:49:26,760 Maak je een grapje? Je kunt niet zomaar weggaan. 485 00:49:28,070 --> 00:49:30,020 Je had de sleutels van een huis zonder zijn gastheer. 486 00:49:30,450 --> 00:49:32,220 We weten niet wat er ontbreekt. 487 00:49:32,960 --> 00:49:34,680 - Open het. - Pardon? 488 00:49:34,680 --> 00:49:38,310 Ik dacht dat je dat niet wilde verkeerd begrepen. Maak hem dan open! 489 00:49:41,150 --> 00:49:45,930 Prima! Ik zal het openen. Maar wat als er niets uitkomt? 490 00:49:46,370 --> 00:49:48,280 Dat is onmogelijk. 491 00:49:58,300 --> 00:50:00,210 Vrolijk? 492 00:50:08,200 --> 00:50:09,770 Wat ben je aan het doen? 493 00:50:12,590 --> 00:50:15,200 Ik ben aan het kijken. Er is niets. 494 00:50:16,810 --> 00:50:18,450 Je kunt gaan. 495 00:50:19,580 --> 00:50:21,680 En neem dit afval mee. 496 00:50:24,730 --> 00:50:26,000 Hoi! 497 00:50:27,390 --> 00:50:29,760 Voordat hij terugkomt. 498 00:52:08,480 --> 00:52:10,160 Wat? Wat is het probleem? 499 00:52:10,160 --> 00:52:13,520 Hoe is dit mogelijk? Dat heb ik hem verteld Ik heb een huilende foto geüpload! 500 00:52:13,750 --> 00:52:16,350 Hoe kan het dat er twee uur lang niets gebeurt? 501 00:52:16,350 --> 00:52:20,290 - Hé, ik zeg je dat je Oppa (broer)... - Oppa mijn kont. 502 00:52:20,520 --> 00:52:25,020 Ik denk dat geen enkele man die ik ken houdt van een huilende foto. 503 00:52:25,020 --> 00:52:27,660 - Wat vinden ze dan leuk? - In plaats van te huilen... 504 00:52:28,150 --> 00:52:31,150 Wij houden van materiaal voor volwassenen. 505 00:52:32,060 --> 00:52:34,700 Upload een foto waarop veel huid zichtbaar is. 506 00:52:35,360 --> 00:52:38,460 Ik wed al mijn geld en mijn hand daarop hij stapt meteen in het vliegtuig. 507 00:52:38,890 --> 00:52:42,230 Hoi! Chan Young is niet zo! Bied hem nu meteen uw excuses aan! 508 00:52:42,230 --> 00:52:45,350 Welke weg is naar Amerika? Buig in die richting! 509 00:52:45,350 --> 00:52:48,250 Als hij dat niet is, dan heeft hij problemen! Hij is een 18-jarige middelbare scholier! 510 00:52:48,250 --> 00:52:50,760 Maak het gewoon uit met hem. Maak het uit en ga uit met Myung Soo. 511 00:52:50,760 --> 00:52:53,010 Ben je gek geworden? Echt? Ben ik aan de drugs of zo? 512 00:52:53,010 --> 00:52:55,850 Je hoeft geen drie keer nee te zeggen! Hoi! 513 00:52:55,980 --> 00:52:57,920 Maar je bent niet slecht. 514 00:52:58,310 --> 00:53:01,500 Zet mij niet tussen jullie twee. Jullie twee kijken geweldig samen. Je moet uitgaan! 515 00:53:01,500 --> 00:53:03,230 Zeg zoiets niet! 516 00:53:04,050 --> 00:53:05,830 - Maar je bent niet slecht. - Stil. 517 00:53:06,490 --> 00:53:09,820 Je bent bevooroordeeld op het gebied van geslacht als het om liefde gaat? 518 00:53:10,580 --> 00:53:14,810 - Laten we uit elkaar gaan. - Je bent zo schattig dat ik je in elkaar wil slaan. 519 00:53:17,300 --> 00:53:20,800 Hoi! Het was pas tien seconden geleden grappig. Ga niet over de grens. 520 00:53:21,220 --> 00:53:24,340 Er zijn lijnen die je kunt overschrijden! Kijk naar Rachel! Ze ging ver voorbij de lijn. 521 00:53:24,680 --> 00:53:26,640 Ze ging naar Amerika om Tan te zien. 522 00:53:27,100 --> 00:53:29,540 Jij zou ook moeten gaan! Stop met ons te pesten! 523 00:53:29,540 --> 00:53:32,020 Myung Soo! Praat nooit over Tan waar ik bij ben. 524 00:53:32,020 --> 00:53:34,330 - Ik was naast je. - Waarom luister je alleen maar? 525 00:53:34,330 --> 00:53:35,980 Jij hoort ook niet graag over hem! 526 00:53:37,040 --> 00:53:40,090 Myung Soo vecht beter dan ik. Daarom kan ik niets doen. 527 00:53:40,580 --> 00:53:42,100 En Bo Na vecht beter dan ik! 528 00:53:42,760 --> 00:53:44,220 Stil! 529 00:53:47,820 --> 00:53:50,980 - Wat? - LAX naar Incheon kost $ 1040 inclusief belastingen. 530 00:53:52,830 --> 00:53:54,750 Eén seconde. 531 00:54:04,430 --> 00:54:05,930 Ik heb nog veel meer nodig. 532 00:54:07,540 --> 00:54:09,370 Kun je de vlucht nog boeken? 533 00:54:09,370 --> 00:54:11,240 - Geef me je paspoort. - Oké. 534 00:54:14,330 --> 00:54:15,860 Mijn paspoort! 535 00:54:16,260 --> 00:54:18,460 Ze is vertrokken? 536 00:54:18,460 --> 00:54:21,840 Waarheen? Heeft ze haar spullen gekregen? 537 00:54:22,550 --> 00:54:26,330 Kim Tan! Ik heb je al zes maanden niet gezien! 538 00:54:26,880 --> 00:54:29,340 En dat is het eerste wat je tegen mij zegt? 539 00:54:29,880 --> 00:54:34,850 - Wat maakt het mij uit waar het meisje... - Je bent mooier geworden. 540 00:54:35,280 --> 00:54:37,590 - Ik weet. - Heb je haar eruit gezet? 541 00:54:37,990 --> 00:54:39,520 Dat is mijn recht als je verloofde. 542 00:54:39,520 --> 00:54:41,870 Heb je het haar verteld? Dat we verloofd zijn? 543 00:54:41,870 --> 00:54:45,910 Natuurlijk! Dat had je moeten doen vertelde het haar voordat ik het deed! 544 00:54:46,830 --> 00:54:51,380 Waarom liet je haar dan niet hier blijven? Ik had je aan haar kunnen voorstellen. 545 00:54:56,290 --> 00:54:58,970 - Wist je niet dat ik kwam? - Dat heb ik gedaan. 546 00:55:00,610 --> 00:55:02,770 Waarom ben je dan niet gekomen? mij ophalen op het vliegveld? 547 00:55:02,770 --> 00:55:05,810 - Omdat het warm was. - Dan had je naar Korea moeten komen. Het is herfst. 548 00:55:05,810 --> 00:55:07,170 Het is te ver. 549 00:55:09,560 --> 00:55:11,320 Weet je dat het onze verlovingsverjaardag is? 550 00:55:11,320 --> 00:55:14,810 - Ja. - Ja? Is dat het? 551 00:55:15,350 --> 00:55:17,290 Waarom zijn jullie verloofd in de eerste plaats? 552 00:55:18,140 --> 00:55:22,980 Want als ik later niet met je wilde trouwen, Ik moest me tenminste verloven. 553 00:55:47,230 --> 00:55:48,700 Waar ga je heen? 554 00:55:49,590 --> 00:55:52,540 Je had het mij moeten vertellen dat je wegging! 555 00:55:53,320 --> 00:55:55,560 Je was thuis. 556 00:55:56,550 --> 00:55:58,330 Ik heb het visitekaartje achtergelaten. 557 00:56:01,800 --> 00:56:03,710 De kaart van de politieagent. 558 00:56:04,450 --> 00:56:07,130 - Waarom zoek je dat? - Ik heb het weggegooid tijdens het opruimen. 559 00:56:08,000 --> 00:56:10,980 - Welke prullenbak? - Buiten de poort. 560 00:56:11,580 --> 00:56:13,250 Het is oké. Je hoeft er niet naar te zoeken. 561 00:56:13,250 --> 00:56:15,770 Waarom niet? Ik heb het nodig om mijn paspoort te vinden! 562 00:56:16,710 --> 00:56:17,910 Pa... 563 00:56:22,490 --> 00:56:26,710 - Heb je het weggegooid? - Wat weggooien? Ik heb niets gezien. 564 00:56:27,760 --> 00:56:30,450 Ik begrijp dat je dat niet doet zoals de situatie nu. 565 00:56:30,700 --> 00:56:33,770 Maar door mij is ze haar paspoort kwijtgeraakt, en ze kan nu niet eens terug naar Korea. 566 00:56:33,770 --> 00:56:36,310 - En waarom vind ik dat belangrijk? - Het maakt jou niet uit. 567 00:56:36,310 --> 00:56:40,070 Maar het is belangrijk voor mij. Dus blijf erbuiten. 568 00:57:07,470 --> 00:57:11,100 Amerika? Waar in Amerika? Ik ben ook in Amerika! 569 00:57:11,100 --> 00:57:14,730 Wat is er aan de hand? Ik kan meteen gaan, dus bel me! 570 00:57:15,100 --> 00:57:18,300 Dit is mijn nummer! Bel me nu! 571 00:57:46,640 --> 00:57:48,120 Het zit er niet in. 572 00:57:49,040 --> 00:57:50,970 Ja, het staat hier niet. 573 00:57:51,780 --> 00:57:53,610 Ik kan het niet vinden. 574 00:57:55,210 --> 00:57:56,650 Ben je aan het huilen? 575 00:57:58,240 --> 00:58:03,450 Ik probeer niet te huilen. Maar het is gewoon... 576 00:58:03,710 --> 00:58:05,990 Het een na het ander... mijn god. 577 00:58:06,370 --> 00:58:07,530 Wat? 578 00:58:08,190 --> 00:58:12,990 Ik kwam naar Amerika om een ​​goed leven te hebben. Maar ik belandde naast een vuilnisbak. 579 00:58:13,480 --> 00:58:16,300 Mijn leven kent geen verrassingen! 580 00:58:22,230 --> 00:58:25,050 Het spijt me. Sta op. 581 00:58:26,920 --> 00:58:28,580 Waarom spijt het je? 582 00:58:33,430 --> 00:58:35,380 Wat? Heb je het gevonden? 583 00:58:35,380 --> 00:58:37,420 - Wanneer? - Nog maar een tijdje geleden. 584 00:58:49,510 --> 00:58:51,830 - Wat ben je aan het doen? - Shh. 585 00:58:52,300 --> 00:58:54,600 - Woont die klootzak hier? - Ik heb het je verteld! Nee! 586 00:58:54,600 --> 00:58:57,630 - Zijn het misdadigers? - Ik denk niet dat het kantoornerds zijn. 587 00:58:59,800 --> 00:59:02,500 - Hé hé! Daar zijn ze, precies daar! - Hij heeft ons gezien! O nee! 588 00:59:02,600 --> 00:59:04,920 Oh nee, ik kan ze niet aan. Loop! 589 01:00:23,200 --> 01:00:27,050 - Waar ben je naar op zoek? - Seriemoordenaars staan ​​meestal achter je. 590 01:00:27,050 --> 01:00:30,040 - Stop met films kijken! - Waarom zitten ze achter jou aan? 591 01:00:30,040 --> 01:00:31,490 Bent u echt een drugsdealer? 592 01:00:32,320 --> 01:00:34,270 Ik wil mijn leven niet zo verspillen. 593 01:00:34,870 --> 01:00:37,030 - Waarom zitten ze dan achter jou aan? - En jij dan? 594 01:00:37,030 --> 01:00:39,970 - Waarom zaten ze achter jou aan? - Oh. 595 01:00:41,990 --> 01:00:44,360 Kijk gewoon naar de film terwijl we hier zijn. 596 01:00:45,200 --> 01:00:47,000 Ik moet rusten. 597 01:01:12,160 --> 01:01:17,300 - Wat zegt hij in vredesnaam? - Hij kwam om er zeker van te zijn dat hij niet achter haar aan zat. 598 01:01:22,820 --> 01:01:27,570 'Om je te kunnen vertrouwen, Ik moet weten wie je bent.' 599 01:01:29,950 --> 01:01:31,920 Je sliep niet? 600 01:01:33,230 --> 01:01:37,370 Maar hij heeft gisteravond een meisje ontmoet. 601 01:01:38,230 --> 01:01:42,050 Haar naam is Cha Eun Sang. 602 01:01:44,060 --> 01:01:45,670 Hoe weet je mijn naam? 603 01:01:45,980 --> 01:01:48,150 Maar hij wilde het Cha Eun Sang vragen. 604 01:01:51,130 --> 01:01:57,060 Doe... 605 01:01:59,750 --> 01:02:02,480 Vind ik je leuk? 606 01:02:29,050 --> 01:02:39,050 Ondertiteld door DramaFever 607 01:02:44,920 --> 01:02:46,340 Het is echt Hollywood. 608 01:02:46,340 --> 01:02:49,460 Wat ik zei in het theater moet koeler zijn dan dat. 609 01:02:49,590 --> 01:02:53,080 - Weet je waarom ik je gooide? - Omdat ik meer op mama lijk dan op jou? 610 01:02:53,080 --> 01:02:54,420 - Je bent schattig. - Jij weet het tenminste. 611 01:02:54,420 --> 01:02:56,140 Dacht je dat je hier zou kunnen zijn? 612 01:02:56,140 --> 01:02:57,140 Gaat het? 613 01:02:57,340 --> 01:02:58,640 Ik zal je vermoorden! 614 01:02:58,880 --> 01:03:01,130 - Wil je dat ze denken dat we een koppel zijn? - Droom er niet eens van. 615 01:03:01,130 --> 01:03:02,580 - Cha Eun Sang! - Chan Jong! 616 01:03:02,580 --> 01:03:04,770 - Ik was bezorgd om je! - Hij kon niet over mij heen komen. 617 01:03:04,860 --> 01:03:07,520 Kim Tan gaat geen aanklacht indienen Chan Young omdat hij hem in elkaar heeft geslagen, toch? 618 01:03:07,520 --> 01:03:10,310 - Ken je mij? - Blijf gewoon. Je hoeft alleen maar zijn geld te lenen. 619 01:03:10,310 --> 01:03:13,120 - Ik heb geen reden om te blijven. - God, het is vervelend. 620 01:03:13,310 --> 01:03:14,810 O nee! Heb je alles gehoord? 621 01:03:14,810 --> 01:03:16,570 Ik denk dat ik haar daar kan vinden. 622 01:03:16,570 --> 01:03:18,830 Ik weet niet of dit toeval of het lot is.